Матфей или Левий?

В одном Евангелии говорится, что имя ученика, который был мытарем (сборщиком пошлин), – Матфей: Матфея 9:9 «Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним».

В другом Евангелии говорится, что имя ученика, который был мытарем (сборщиком пошлин), – Левий: Марк 2:14 «Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним», Лука 5:27-28 «После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, оставив всё, встал и последовал за Ним».

Как же звали ученика Иисуса, который был мытарем: Матфеем или Левием?

Левий – еврейское имя апостола Матфея.
Поскольку Левий работал на Римское правительство (ведь он был сборщиком налогов, то есть налоговым инспектором), то ему просто необходимо было иметь греческое имя.

Для римлян он был Матфеем, для евреев – Левием Алфеевым.